The Headless Hawk 1

ｳﾞｨﾝｾﾝﾄは画廊の電気を消した。

Vincent switched off the lights in the gallery.

外に出てﾄﾞｱに鍵をかけると、品のいいﾊﾟﾅﾏ帽のつばを直し、

傘の先で舗道をかたかた鳴らしながら、三番街のほうへ歩き出した。

Outside, after locking the door, he smoothed to brim of an elegant Panama,

and started toward Third Avenue, his umbrella-cane tap-tap-tapping along the pavement.

その日は明け方から空は暗く、いまにも雨が降り出しそうだった。

厚い雲が空をおおい、夕方５時の太陽をさえぎっていた。

しかし、あたりはむし暑く、熱帯の霧のように湿っぽい。

A promise of rain had darkened the day since dawn,

and a sky of bloated clouds blurred the five o'clock sun;

it was hot, though, humid as tropical mist.

ｳﾞｨﾝｾﾝﾄは海のなかを歩いているような気分になった。

Vincent felt as though he moved below the sea.

やがて彼は 緑色のﾚｲﾝｺｰﾄを着た 女の子を見つけ出した。 57 丁目と 3 番街の角に立っている。

そこに立って煙草を吸っている。 何か歌を口ずさんでいる。

Presently he saw her, a girl in a green raincoat.

She was standing on the downtown corner of Fifty-seventh and Third,

just standing there smoking a cigarette, and giving somehow the impression she hummed a tune.

彼女の青白く、深みのない、猫のような緑色の目が、

人を不安にさせるくらい熱心に、彼を見すえていた。

その目には、何か大きな衝撃を受けたかのように、驚きの色が見える。

まるで、以前、おそろしい事件を目撃し、それきり見開かれたままになっているかのようだ。

トランス状態に入った目をして、夢遊病者のように周囲のことを忘れている。

彼女は驚いているｳﾞｨﾝｾﾝﾄを見すえると、通りを横切ってきた。

Her eyes, pale, shallow, cat-green, fixed him with alarming intensity.

Her eyes had an astonished, a shocked look,

as though, having at one time witnessed a terrible incident, they'd locked wide open.

trance-eyed, undisturbed as a sleep-walker, and staring straight at Vincent,

who watched dumbly, she moved across the street.

奇妙なことだが、自分はどうしていつも風変わりな人間を見ると、
彼らを賛美したくなるのだろうと不思議に思った。

それはちょうど子どものころ ｶｰﾆｳﾞｧﾙの ﾌﾘｰｸたちに抱いた感情と同じものだった。

彼が愛してしまう人間はいつも どこか少しおかしなところ、壊れたところがあるのは事実だった。

ただ彼の場合、そうした性質のために、はじめは風変りなもののなかに
魅力を見つけ出しはするのだが、結局、最後にはその魅力を壊してしまうのだ。
それは不思議な事実だった。

He wondered why it was that eccentricity always excited in him such curious admiration.

It was the feeling he'd had as a child toward carnival freaks.

And it was true that about those whom he'd loved there was always a little something wrong,

broken, Strange, though, that this quality, having stimulated an attraction,

should, in his case, regularly end it by destroying it.

「絵を持ってきたんです」

「ここは、絵を買って下さるんでしょう？」
「自分で描いたんです」　彼女はいった。

"I've a picture"

"You buy pictures ?"

"My picture...I painted it" she said.

----------------- * ----------------

ｶﾎﾟｰﾃｨ　"無頭の鷹"　より

from "The Headless Hawk"

by Capote　

つづく

to be continued later